#33 Kto daje prezenty
23 grudnia 2017
Czech: U nas daje prezenty pod choinkę Jezusek, to znaczy mały Jezus. Jak on się urodził, to ludzie mu dawali prezenty i on teraz obdarowuje grzeczne dzieci. A wy też macie Jezuska?
Polak: Zależy … Tam na Śląsku daje prezenty Dzieciątko, więc to jak wasz Jezusek.
Czech: Świetnie, że to tak samo!
Polak: Ale na wschodzie Dziadek Mróz. I to na Nowy Rok.
Czech: Aha, więc macie dwóch gości do tej roboty…
Polak: To taka wschodniosłowiańska tradycja. A pomaga mu Śnieżynka. A na Kaszubach prezenty nosi Gwiazdor, ten wygląda prawie tak samo jak Dziadek Mróz, ale nie jest aż taki rosyjski.
Czech: A to się wam nie miesza? Tyle chętnych do dawania prezentów…
Polak: Mnie przynosił prezenty Aniołek, a koledze obok Gwiazdka.
Czech: Poczekaj, poczekaj, nie nadążam z liczeniem. To już pięć, sześć?
Polak: Oczywiście najwięcej dzieci pisze list do Mikołaja. A sporo z nich dostaje te takie duże prezenty już szóstego grudnia, reszta zwyczajnie pod choinkę.
Czech: Jak możecie żyć z tyloma postaciami? Kto w takim razie występuje na przykład w reklamach telewizyjnych?
Polak: Kto? Zwyczajnie Santa Claus.
#33 Kdo dává dárky
23. prosince 2017
Čech: U nás dává dárečky pod stromeček Ježíšek, to znamená malý Ježíš. Když se on narodil, lidé mu dávali dary a on teď obdarovává hodné děti. A vy taky máte Ježíška?
Polák: To záleží… Tam ve Slezsku dává dárečky Děťátko, to je jako ten váš Ježíšek.
Čech: Super, takže to je stejné.
Polák: Ale na východě Děda Mráz. A až na Nový rok.
Čech: Aha, takže máte dva chlapíky na tu robotu.
Polák: To je taková východoslovanská tradice. A pomáhá mu Sněženka. A na Kašubách nosí dárky Hvězdor, ten vypadá skoro jako Děda Mráz, ale není až takový ruský.
Čech: A to se vám nemíchá? Tolik dobrovolníků na rozdávání dárků…
Polák: Mně přinášel dárečky Andílek a kamarádovi vedle Hvězda.
Čech: Počkej, počkej, nestíhám počítat. To už pět, šest?
Polák: Samozřejmě nejvíce dětí píše dopis Mikulášovi. A hodně z nich dostane dárky už šestého prosince, zbytek klasicky pod stromeček.
Čech: Jak můžete žít s tolika postavami? Kdo v tom případě vystupuje například v televizních reklamách?
Polák: Kdo? Obvykle Santa Claus.
