#31 Ech …

2 grudnia 2017

Mogłoby by być lepiej, co?

Zaczął padać snieg, to będą ślizkie drogi. Ale jak świeciło słoneczko, to były upały.
Ej, a jutro niedziela, to się weekend kończy.
A rano znowu do pracy.
A co jak byłby piątek? To znaczy, że jutro się będzie musiało sprzątać. Już poodkurzałeś?
Wcześnie się teraz ściemna, co? Nie ma słońca. Ale jak latem ptaki śpiewają o piątej, to też nie jest fajne.
Korki są. Tramwaje się spóźniają.
A te tłumy.
Ech, święta się zaczynają. Galerie będą zapchane. A turiści będą przyjeżdżać na targi. To znaczy, że na rynku się będą sprzedawać zbyt drogie błyskotki. Ani ten grzaniec nie jest taki fajny, jak kiedyś. Pewnie oszukują.
Twoja kochana upiecze rano świeże buleczki. I co? Co? Kurcze, zamiast żeby się z tego cieszyć, to jest konieczne ponarzekać, że z tym słonecznikiem są zbyt zdrowe i z tą mąką razową zbyt gęste.

Myślałam, że Czesi z swoją szczerością na pytanie Jak się masz tworzą solidne przeciwieństwo do Amerykanów, dla których jest „everything great!“. Czesi nie noszą fałszywych uśmiechów od ucha do ucha – jak jest dobrze, jest dobrze, nie trzeba z tym przesadzać. Jak jest źle, nie jest już tak dobrze, ale nie trzeba z tym przesadzać. Ale Polacy to potrafili pokonać. Polskie narzekanie jest tutaj naprawdę sportem narodowym.

#31 Achjo …

2. prosince 2017

Mohlo by být lépe, co?

Začal padat sníh, takže budou klouzat silnice. Ale jak svítilo sluníčko, to zase bylo vedro.
Eh, a zítra je neděle, to už víkend končí.
A ráno zase do práce.
A co jak by byl pátek? To znamená, že zítra se bude muset uklízet. Už jsi vysál?
Stmívá se brzo, co? Světlo není. Ale jak v létě ptáci zpívají v pět, to taky není dobře.
Město ucpané. Tramvaje se opožďují.
A ty davy.
Achjo, začínají svátky. Obchoďáky budou přecpané. A turisti přijedou na trhy. To znamená, že na náměstí se budou prodávat předražené cetky. Ani ten svařák není co bývat. Určitě ho šidí.
Tvoje milovaná upeče ráno čerstvé housky. A co? Co? Sakra, místo toho, aby z toho měl jeden radost, je nutné postěžovat si, že s těmi slunečnicovými semínky jsou příliš zdravé a s tou celozrnnou moukou příliš hutné.

Myslela jsem, že Češi to se svojí upřímností na otázku Jak se máš tvoří solidní opak k Američanům, pro které je „everything great!“. Češi nenosí falešné úspěchy od ucha k uchu – jak je dobře, je dobře, není potřeba to s tím přehánět. Jak je špatně, to už není tak dobře, ale není potřeba s tím tak přehánět. Ale Poláci to dokázali překonat. Polské stěžování si je tu opravdu národním sportem.