#45 Czego nigdy nie mów do dziewczyny
25 października 2019
Co chce Polak powiedzieć X Co Czeszka usłyszy:
Jesteś odporna. X Jesteś obrzydliwa.
Widać ci kozę. X Widać ci cyc.
Popieram, że jesteś piękna. X Zaprzeczam, że jesteś ładna.
Pięknie pachniesz! X Ładnie śmierdzisz.
Umiem być żarliwy. X Umiem być zazdrosny.
Czas z tobą jest bezcenny. X Czas z tobą jest bezwartościowy.
Jesteś miła, nie chytra. X Jesteś miła, nie inteligentna.
Jesteś fajna dziewką. X Jesteś fajna dziwką.
Szukałem ciebie cały czas. X J*bałem ciebie cały czas.
Też uważajcie, jak sobie będziecie randkę umawiać – żebyś nie myślał o kwietniu a ona na ciebie czekała dopiero w maju (květen).
Bezpieczne zdanie w obuch językach: Jesteś piękna, napijemy się wina?
#45 Co nikdy neříkej holce
25. října 2019
Co chce Polák říct X Co Češka uslyší
Jsi odolná. X Jsi odporná.
Jde ti vidět holub (z nosu). X Jde ti vidět koza.
Souhlasím, že jsi krásná. X Popírám, že jsi pěkná.
Krásně voníš! X Pěkně páchneš!¨
Umím být horlivý. X Umím být žárlivý.
Čas s tebou je drahocenný. X Čas s tebou je bezcenný.
Jsi milá, ne vychytralá. X Jsi milá, ne chytrá.
Jsi fajn dívka. X Jsi fajn děvka.
Tebe jsem hledal celý čas. X Tebe jsem š*kal celý čas.
Taky si dávejte pozor, když si budete domlouvat rande – abyste si ho nedomluvili na duben (kwiecień) a ona vás nečekala až v květnu.
Bezpečná věta v obou jazycích: Jsi pěkná, napijeme se vína?
